百舸网苏州7月18日电（通讯员 胡锦丽 孙雪）7月18日，南京财经大学外国语学院“西语入吴，筑文化之梁——五叶草计划”实践团队于苏州市梅巷社区开展暑期社会实践活动，继续开设儿童免费暑托班并进行授课。此次授课的主题是端午节，通过教小朋友学习端午节，可以促进文化传承、培养文化自信、历史意识、团队合作意识和拓展视野。这对于他们的全面发展和个人成长都具有积极的影响。

图为教室电子屏幕 通讯员 孙雪 摄

  端午佳节荷香飘，龙舟竞渡赛英豪。The fragrance of lotus fills the air on the Dragon Boat Festival, where heroic athletes compete in the race.

端午节是中国的传统节日，具有深厚的历史和文化底蕴。通过教小朋友学习端午节，可以帮助他们了解和传承中华文化，培养对中国传统节日的尊重和兴趣；并帮助小朋友建立对中华文化的自信，了解中华文化的独特之处，增强自我认同感，并在跨文化交流中更好地代表和表达自己的文化。

此外，端午节有着悠久的历史背景，与屈原的故事和中国古代的龙舟竞赛等传统紧密相关。教小朋友学习端午节可以培养他们的历史意识，让他们了解文化的渊源和变迁。

图为授课成员吕萌、张玉、胡锦丽 通讯员 孙雪 摄

 端午阳光照临乐，舞龙舞狮传古风。The sunlight shines brightly on the Dragon Boat Festival, where dragon and lion dances carry on the ancient traditions.

团队成员们用英文讲述端午习俗，为小朋友们提供了一个欣赏中华传统文化和学习英语的机会，增强了小朋友们的文化意识和对自己国家传统文化的自豪感。进一步来说，这有利于小朋友们长大后向全世界传播和展示中华传统文化、他们接纳和理解文化多样性，进而培养更具包容性和全球视野的观念。

图为小朋友们认真上课 通讯员 胡锦丽 摄

 为了帮助小朋友们理解端午节的英文，团队使用了许多图片、视频来展示龙舟赛、粽子、五彩线等与端午节相关的元素，让小朋友通过视觉感知来加深对英文表达的理解。除了教端午节的英文，团队成员还通过讲解端午节的由来、传统习俗和故事等来培养小朋友的兴趣和对这个传统节日的了解。

此外，团队还带领小朋友们一起制作手工、轮流用中文和英文讲述“我家的端午节场景”、进行角色扮演，并设计了一些情境对话练习，以此来帮助小朋友们更好地对照端午节习俗的中英表达。例如，让小朋友扮演家庭成员之间的对话，讨论他们在端午节期间会做什么、会吃什么等等。通过这样的练习，小朋友们能够在实际情境中运用所学的英文知识，提高语言表达能力。学习英文后，在小老师们的鼓励下，小朋友们都勇敢地用英文来讲述端午习俗。

图为孩子们认真上课 通讯员 孙雪 摄

图为孩子们认真上课 通讯员 胡锦丽 摄

端午节，中国首个入选世界非遗的节日，对于中国乃至世界的意义非凡。它涵盖了古老的星象文化，具有深邃的文化内涵。端午节不仅仅是为了缅怀屈原、纪念伟大的历史事件，更是一个打破地域界限、让人们团结在战斗中的集体活动。它传承着中国人的团结协作精神，尤其是优秀文化传统的体现。文化交流是追求人类心灵和情感认同的重要方式。传承中华优秀节日文化、并将其向外推广，有利于彰显中华文化的亲和力，赢得国际社会地理解和认同，巩固新时代中国文化价值体系的国际地位。

用英文解释端午习俗给孩子们提供了一个学习英语和欣赏中国传统文化的机会。这拓宽了“新苗们”的文化意识，鼓励他们接纳文化多样性，从而培养更具包容性和全球视野的观念。